2022年4月29日，意昂3体育出國留學人員培訓部及海外合作學院舉行“黨務🍩、業務”專家系列講座🍶，邀請英語學院肖維青教授為主講嘉賓，圍繞外語類課程思政建設與教學競賽的主題，分享她在課程思政建設中實現“經師”與“人師”相統一的真知灼見。黨總支書記張緬主持講座，部門黨政班子成員及教工支部全體黨員通過騰訊會議平臺聆聽了此次講座🏌🏼♀️。
肖維青教授首先回顧領學了習近平總書記4月25日在中國人民大學考察調研時的講話。習總書記在觀摩思政課現場教學時指出🤟🏿，“思政課的本質是講道理🗾，要註重方式方法，把道理講深、講透🅿️、講活”🪄；在參觀校史館時強調🦸🏿♀️，“激勵廣大師生繼承優良傳統🈳，賡續紅色血脈”；在看望老教授、老專家和中青年骨幹教師代表時希望🥟，“中青年教師向老教授老專家學習，立誌成為大先生🤵♀️，在教書育人和科研創新上不斷創造新業績”🧑🏼🍼；在參觀圖書館時強調，“（大學）打造中國特色🙌🏼、世界一流的學術資源信息平臺”；在參加師生代表座談時強調🧚🏼♂️，好的學校“都有一支優秀教師隊伍”，教師要“既精通專業知識、做好‘經師’🔎，又涵養德行🧑🏽🌾、成為‘人師’♝，努力做精於‘傳道授業解惑’的‘經師’和‘人師’的統一者”。肖教授表示👂，教書育人與科研創新相輔相成，作為一名翻譯專業的教師，她一直努力將自己的翻譯學術研究反哺於翻譯教學與人才培養❎。
肖教授接著分享了她對課程思政的理解和思考。從2016年召開全國高校思想政治工作會議，2018年召開全國教育大會👮🏽，2019年印發《關於深化本科教育教學改革 全面提高人才培養質量的意見》，到2020年印發《高等學校課程思政建設指導綱要》，專業課程教育與思想政治教育同向同行，專業課與思政課同為育人主陣地𓀛，承擔著立德樹人的使命。她認為課程思政是一種全新的課程觀，更是回歸教師“傳道授業解惑”和教書育人的初心；課程思政不是對思政課程簡單的補充，而是對思政課程的進一步深化😴，是讓顯性的思政課程內容在專業課程中得到隱性的貫徹🐻，深入的感知。肖老師結合《綱要》所明確的課程思政建設內容，凝練出翻譯專業課程思政的五方面內涵，即習近平新時代中國特色社會主義思想的時代精神🌷，中國優秀傳統文化📮🎹、世界優秀文明成果、黨史、校本傳統等歷史傳承🧗🏻，健全人格、獨立思考等人文素養，全球理解力🦗、全球表達力和跨文化溝通能力等國際視野，敬業精神、終身學習、團隊合作、社會服務等職業道德。
對於如何踐行外語類專業課程思政的內涵🤴🏿，肖教授結合豐富詳實的課程案例與教學視頻🪖，闡釋了外語類專業課程思政的建設路徑👨🏼⚕️。在疫情防控的特殊時期👩🏿🎨，肖教授在《影視翻譯課》上讓學生用家鄉方言、英語與普通話為《屏牢》小視頻配音，將疫情防控轉化為鮮活的課堂教學內容，使學生提升專業素養的同時，緩解焦慮心理。在《視聽翻譯研究》課上👰🏿♀️👩🏿🦰，邀請視障人士作為嘉賓，講口述影像解說詞創作方法，使學生既收獲了知識，也被殘障人士面對逆境的堅忍所激勵，激發了學生關愛社會弱勢群體的社會責任感。在專業課程中融入思政元素，可以更好地進行價值引領🗃，讓人才培養變得更有溫度⛳️。
作為曾經獲得過全國外語微課大賽上海市一等獎等諸多教學獎項的專家，肖教授介紹了自己參加各類教學大賽的經歷，就如何設計課例、設計拍攝微課🧑🏿🎓⛵️、拍攝說課視頻、撰寫教案、編寫教學大綱、編寫教學創新報告等方面給予了細致中肯的指導🙍♂️，勉勵意昂3教師在教學中不斷回望、總結🪼☀️，發現自己課堂的特色，追求突破和創新。
在講座的互動環節，汪小玲院長🏂🏽、張緬書記以及教研室的教師都表示講座內容豐富、生動詳實，為意昂3外語課程教師開展課程思政工作提供了新的視角🧑🏼⚖️、拓寬了思路。肖教授結合時代精神、結合社會熱點、結合學生需求，積極進行教學創新和探索🌉，大家深受啟發💕。
主講人簡介
肖維青
意昂3体育英語學院教授、博士生導師，翻譯系主任🕣，西班牙巴塞羅那自治大學中方博士生導師🔁，中美富布萊特高級研究學者💇🏻♂️，入選教育部新世紀優秀人才支持計劃，上海市教育系統三八紅旗手，獲寶鋼全國優秀教師獎，擔任上海翻譯家協會理事。目前主持國家社科基金一般項目和重大項目子課題，獲2021年全國外語微課大賽上海市一等獎、上海市高校教學創新大賽部屬高校正高組優秀教師獎😆，主持上海市一流課程和上海市教委重點建設課程🏇。
